OM SCHRØDINGERS KATT

En av lærerveiledningene til 3 Fy har et avsnitt om den også ellers så ofte omtalte Schrødingers katt, ganske langt i forhold til hva Schrødinger selv skrev om den. Det lille han skrev, finner man i ukeskriftet Die Naturwissenschaften, årgang 1935. Schrødinger avviste alltid senere, lett irritert, enhver diskusjon om katten: "Det der var på sett og vis (so wie so) en spøk."!

Schrødingers skrift har tittelen Om kvantemekanikkens nåværende stand, og strekker seg over årgangens hefter 48, 49 og 50. Det ville oppta omtrent 50 boksider, det om katten knapt 3/4 side. Det er å finne på slutten av § 5, som har undertittelen Er de variable virkelig utvasket? Det om katten innledes slik, i oversettelse:

Man kan også konstruere ganske burleske tilfeller. En katt innesperres i et stålkammer, sammen med følgende helvetesmaskin, (som man må sikre mot kattens direkte inngrep) -----

Det som han har satt i parentes er selvfølgelig like viktig som alt annet. Stålkammer, og så en helvetesmaskin sikret mot kattens direkte inngrep. Det er noe til katt han har tenkt seg! Så følger den velkjente beskrivelse av systemet, og dernest:

Har man overlatt systemet til seg selv en time, vil man si seg at katten lever ennå, hvis i mellomtiden ikke noe atom har undergått spalting. Den første atomspalting ville ha forgiftet den. y - funksjonen ville bringe dette til uttrykk slik, at i den er den levende og den døde katten (s.v.v.) blandet eller smurt ut i like deler. Det var alt om katten.

S.v.v. - Sit venia verbum, det er latin og betyr unnskyld det fæle uttrykket, og det får vi jo gjøre, selv om det faller vanskelig. Vi blir i det minste spart for en katt "som er både død og levende", og for et langt avsnitt om når katten døde for denne og for hin iakttager.

Det er ikke så vanskelig å forklare hva psi - funksjonen er. Hvis de variable var "utvasket", det vil si: ikke tallmessig bestembare, så er de ikke variable i matematisk forstand, og så er psi - funksjonen ikke en funksjon. Schrødinger betegner den senere i skriftet en katalog over forventninger . En forventning kan uttrykkes ved et tall mellom 0 og 1. Forventningen om at katten er både død og levende er 0,00, men den inngår i "katalogen", så for så vidt er Svhrødingers påstand berettiget. Men særlig interessant er påstanden ikke. Psi - funksjonen bør heller betegnes psi - mengden. Det er en "tellbar mengde", kjent fra den matematiske disiplin som betegnes Mengdelære.

O.G.D.